-
1 ondulation
f1. (vague) волне́ние, колеба́ние; колыха́ние; рябь f (rides); l'ondulation d'un reflet sur l'eau ∑ — дрожа́щее на воде́ отраже́ние; les ondulations d'un champ de blé — колыха́ние хлебо́в ║ l'ondulation des hanches — пока́чивание бёдрами2. (sinuosité) изви́в, изги́б;les ondulations d'une draperie — скла́дки драпиро́вки ║ les ondulations du terrain — скла́дки ме́стности, ∑ холми́стая ме́стностьles ondulations d'une rivière — изви́вы реки́;
3. (cheveux) зави́вка ◄о► (action aussi);les ondulations des cheveux — завитки́ (↑во́лны) воло́сl'ondulation permanente — пермане́нт;
-
2 ondulation
ondulation [õduulaasjõ]〈v.〉♦voorbeelden:les ondulations des cheveux • de haargolvenune ondulation indéfrisable, permanente • een permanent (wave)f(het) golven, golving -
3 une ondulation indéfrisable, permanente
une ondulation indéfrisable, permanenteDictionnaire français-néerlandais > une ondulation indéfrisable, permanente
-
4 завивка
ж.1) ( действие) перев. оборотом с гл. friser vt, onduler vt2) ( вид причёски) frisure f; ondulation f ( волнами)горя́чая, холо́дная зави́вка — permanente f à chaud, à froid
хими́ческая зави́вка — permanente traitante
шестиме́сячная зави́вка — permanente f, indéfrisable f
* * *n1) gener. frisage (действие), frisure, ondulation (волос)2) eng. frisage (листов кровельного покрытия) -
5 перманент
м.( завивка) разг. ondulation f permanente, frisure f permanente; indéfrisable fсде́лать пермане́нт — faire une permanente
* * *ngener. cheveux permanentés (причёска), ondulation électrique indéfrisable, indéfrisable (завивка), permanent (завивка) -
6 ondulação
on.du.la.ção[õdulas‘ãw] sf ondulation. Pl: ondulações.* * *nome feminino2 (natural no cabelo, permanente) ondulation -
7 завивка
ж.2) ( вид прически) frisure f; ondulation f ( волнами)горячая, холодная завивка — permanente f à chaud, à froidшестимесячная завивка — permanente f, indéfrisable f -
8 перманент
м.( завивка) разг. ondulation f permanente, frisure f permanente; indéfrisable f
См. также в других словарях:
ondulation — [ ɔ̃dylasjɔ̃ ] n. f. • 1680 « mouvement concentrique dans un fluide »; du bas lat. undula « petite onde » 1 ♦ Vx Onde concentrique dans l eau; onde en général. 2 ♦ (v. 1780) Mod. Mouvement alternatif de ce qui s élève et s abaisse en donnant l… … Encyclopédie Universelle
permanent — permanent, ente [ pɛrmanɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1370; permegnant « stable » 1120; lat. permanens, p. prés. de permanere « demeurer jusqu au bout » 1 ♦ Qui dure, demeure sans discontinuer ni changer. ⇒ constant, stable. L essence permanente des… … Encyclopédie Universelle
cheveu — [ ʃ(ə)vø ] n. m. • chevel 1080; lat. capillus « chevelure » 1 ♦ Poil qui recouvre le crâne de l homme (cuir chevelu). ⇒Fam. tif. Surtout au plur. Les cheveux. ⇒ chevelure. Plantation, naissance des cheveux. Les cheveux croissent, poussent par la… … Encyclopédie Universelle
перманент — а, м. permanente постоянная. 1. Вид лака? Десятый год сидит мать Олимпиада над своей работой, деревянную резьбу перманентом, тухлым белком да еще чем то смазывает, под золото готовит. Форш Ночная дама. // Ф. 1972 2 1 270. 2. ondulation permanente … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Tourrette-Levens — Pour les articles homonymes, voir Tourette. 43° 47′ 15″ N 7° 16′ 36″ E … Wikipédia en Français
cheveu-de-la-Vierge — cheveu [ ʃ(ə)vø ] n. m. • chevel 1080; lat. capillus « chevelure » 1 ♦ Poil qui recouvre le crâne de l homme (cuir chevelu). ⇒Fam. tif. Surtout au plur. Les cheveux. ⇒ chevelure. Plantation, naissance des cheveux. Les cheveux croissent, poussent… … Encyclopédie Universelle
cheveu-de-Vénus — cheveu [ ʃ(ə)vø ] n. m. • chevel 1080; lat. capillus « chevelure » 1 ♦ Poil qui recouvre le crâne de l homme (cuir chevelu). ⇒Fam. tif. Surtout au plur. Les cheveux. ⇒ chevelure. Plantation, naissance des cheveux. Les cheveux croissent, poussent… … Encyclopédie Universelle
jersey — [ ʒɛrzɛ ] n. m. • 1881; « drap » 1666; du nom de l île de Jersey 1 ♦ Vieilli Corsage de fine laine maillée qui moule le buste. « un jersey bleu foncé qui serrait son buste » (Green). Des jerseys. 2 ♦ (1889) Tissu tricoté à l aide d un seul fil… … Encyclopédie Universelle
indéfrisable — [ ɛ̃defrizabl ] adj. et n. f. • 1846; de 1. in et défriser 1 ♦ Qui ne peut être défrisé. 2 ♦ N. f. (ou incorrect m.) (1930) Vieilli Une indéfrisable. ⇒ permanente. ● indéfrisable adjectif Qui ne p … Encyclopédie Universelle
pli — 1. pli [ pli ] n. m. • 1265; ploi 1190; de plier 1 ♦ Partie d une matière souple rabattue sur elle même et formant une double épaisseur. Les plis d une feuille de papier, d une étoffe. Jupe à plis. ⇒ plissé. Marquer des plis en repassant. ⇒… … Encyclopédie Universelle
friser — [ frize ] v. <conjug. : 1> • déb. XVe; origine inconnue I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre en boucles fines et serrées (des cheveux, poils, fibres, etc.). ⇒ boucler. Friser les cheveux au fer, avec des bigoudis, des papillotes, à l aide d une permanente … Encyclopédie Universelle